1
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Boa escolha, Nova.

2
00:01:03,999 --> 00:01:05,599
Este mundo é jovem.

3
00:01:05,680 --> 00:01:10,320
Está cheio de energia,
mas a vida ainda não nasceu.

4
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Seu dom de descoberta-

5
00:01:12,440 --> 00:01:15,600
-te completa
mensageiro de Galactus.

6
00:01:15,800 --> 00:01:21,120
Você diz isso porque sabe
como ele gostou da lava.

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Estou tocando a campainha do jantar.

8
00:01:38,760 --> 00:01:42,200
Então podemos começar a trabalhar.

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,520
Você tem certeza disso?

10
00:01:44,640 --> 00:01:48,880
Se Galactus pegar as estradas��,
que você me ajudou a encontrar Zenn-La.

11
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
Você definitivamente sentirá sua raiva.

12
00:01:52,200 --> 00:01:55,480
Eu tenho que fazer isso.

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,760
Eu sei como é
perdeu todos os entes queridos.

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
Você sentiu alguma coisa?

15
00:02:01,120 --> 00:02:04,560
Como dificilmente se diz em Zenn-La:
Bingo!

16
00:02:04,760 --> 00:02:07,840
- Você encontrou?
- Sou bastante superior.

17
00:02:08,000 --> 00:02:11,880
Uma fonte melhor.
O lugar não é exatamente ao lado.

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
Estou indo para casa.

19
00:02:25,030 --> 00:02:25,990
Lar?

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
O que está errado?

21
00:02:34,000 --> 00:02:38,600
Este planeta não se parece com o meu?

22
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Não toque!

23
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Nova!

24
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
São minas pulsares.

25
00:02:50,880 --> 00:02:55,560
Skrulls os usam para evitar fugas
dos mundos prisionais.

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Big G os usa
para mantê-lo fora?

27
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
Por que ele se incomodaria?

28
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
Sinto muito, Nova.
Eu não acho que ele vai se incomodar muito.

29
00:03:05,520 --> 00:03:08,480
Este não pode ser o meu mundo.

30
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Silver Road, eu não cometo erros.

31
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
Ou foi a coisa das joias no nariz...

32
00:03:15,200 --> 00:03:21,080
Eu acredito que lá embaixo
seu fogão está queimando.

33
00:03:24,920 --> 00:03:27,320
Navios vândalos Skrull!

34
00:03:27,480 --> 00:03:30,440
Os navios mais poderosos do Império!

35
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Não temos espaço.

36
00:03:33,680 --> 00:03:38,120
Você estava certo, surfista.
Este não é o estilo de Galactus.

37
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Nova! Onde você nos trouxe?

38
00:03:55,160 --> 00:04:00,000
Sim! Ponto para a mimmi gostosa
e para mercúrio!

39
00:04:00,200 --> 00:04:03,080
Não entendo as referências, Nova.

40
00:04:03,240 --> 00:04:06,600
Mas as comemorações da vitória são prematuras.

41
00:04:18,840 --> 00:04:22,520
Esta é a Colmeia Um. Interrompa a transmissão.

42
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Repito: pare com isso.

43
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
Esquisito.

44
00:04:27,040 --> 00:04:31,120
Os navios funcionam tão bem na atmosfera
como no espaço.

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Por que eles não continuam?

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
Eu agradeço.

47
00:04:35,840 --> 00:04:39,080
Pes�-�iti agradece seu entusiasmo.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,360
Mas não queremos prejudicar as crianças.

49
00:04:58,560 --> 00:05:01,680
Nova? você pode me ouvir

50
00:05:03,560 --> 00:05:08,720
Quem teria acreditado
Uma chama viva está machucada.

51
00:05:12,120 --> 00:05:16,680
Esta é sua cidade natal? Não exatamente,
como eu imaginava.

52
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
Isto não é Zenn-La, mas ainda assim...

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Isso nunca aconteceu antes.

54
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
Como fiquei tão bravo?

55
00:05:28,880 --> 00:05:33,320
Talvez você não tenha ido.

56
00:05:36,840 --> 00:05:42,840
Nova, a estrutura destes edifícios,
eles se sentem...

57
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Eles poderiam estar no meu mundo.

58
00:05:47,920 --> 00:05:50,000
-Skrulls!
- Fomos enganados!

59
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
Bem-vindo ao meu mundo.

60
00:05:52,200 --> 00:05:54,680
Quem é você? Que lugar é esse?

61
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
Sou Nietre, o zelador.

62
00:06:00,240 --> 00:06:05,880
Isso é uma loucura. Um dos meus filhos.
Aqui, nos Skrulls.

63
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
Skrulls?

64
00:06:07,280 --> 00:06:13,280
Nova, você nos levou a um lugar
que estranhos não viram.

65
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
O mundo natal dos Skrulls.

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Certo, Surfista Prateado.

67
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
Venha rápido.

68
00:06:19,520 --> 00:06:24,080
Eu corri um grande risco
há muito pouco tempo.

69
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Qual dos nossos planetas-

70
00:06:29,200 --> 00:06:33,560
-não foi adequado para os Skrulls
para reprodução.

71
00:06:33,720 --> 00:06:37,920
Com Skrullos, chocamos
e começamos nossa infância.

72
00:06:38,120 --> 00:06:41,880
O hachurado está cheio
instinto primitivo.

73
00:06:42,080 --> 00:06:46,080
Sem sentido eles são
puramente controlado pelas emoções.

74
00:06:46,240 --> 00:06:48,560
Solda, se a educação é assim-

75
00:06:48,720 --> 00:06:52,400
-não admira que os skrulls sejam usados
como universitários no sábado.

76
00:06:52,520 --> 00:06:55,800
Mais tarde, depois das provações na selva-

77
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
-quando os filhotes são capazes de pensar-

78
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
-eles voltam para a lavagem.

79
00:07:08,600 --> 00:07:12,080
A situação está resolvida, primeiro-ministro.

80
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Qual é a situação?

81
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Dois companheiros conhecidos de Galactus.

82
00:07:17,720 --> 00:07:22,960
Surfista prateado e mulher,
que acreditamos ser chamada de Nova-

83
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
-estão em nosso planeta.

84
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
Você não conseguiu detê-los?

85
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
Como é exatamente a sua frota, Zedarao?

86
00:07:29,880 --> 00:07:33,840
Os navios foram chamados de volta para Nietren
por.

87
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Não podemos contatá-lo.

88
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Nietre?

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,640
Eu sabia que deveria tê-lo deixado ir
quando subimos ao poder.

90
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Não houve escolha, Kiar.

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
Ele é a figura paterna do império.

92
00:07:45,720 --> 00:07:50,000
Sem ele, não poderíamos ter trapaceado
que a cadeia de chumbo ainda está intacta.

93
00:07:50,160 --> 00:07:53,960
Se ele vai invocar as causas dos mundos...

94
00:07:54,120 --> 00:07:58,400
Ele talvez seja um legalista,
mas ele não faria isso.

95
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
Há algo mais insidioso sobre ele
em minha mente.

96
00:08:01,400 --> 00:08:07,000
Zedrao, agora que o poder é nosso,
Eu não vou deixar isso passar.

97
00:08:07,160 --> 00:08:11,920
Seja o que for que Nietre planejou,
você tem que detê-los!

98
00:08:19,880 --> 00:08:22,640
Corrija-me se ainda estiver aí, Nietre.

99
00:08:22,760 --> 00:08:27,160
Mas suponho que não com a sua hospitalidade
existe um propósito.

100
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
Sim, Surfista Prateado.

101
00:08:30,000 --> 00:08:36,080
Estou esperando há muito tempo para enviá-lo.
Eu acredito que é você.

102
00:08:36,240 --> 00:08:39,360
O que? Você pediu uma pizza, não vê?

103
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Crianças.

104
00:08:48,680 --> 00:08:52,280
Você me explicou em vão,
Eu era babá de um vizinho naquela época.

105
00:08:52,440 --> 00:08:54,800
Eu entendo sobre os Skrulls-

106
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
-que a mãe do ninho está chocando
no local.

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Nossos costumes costumavam ser assim.

108
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Então veio a conspiração-

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,680
- atrás do qual estava o primeiro-ministro Kiar
e Almirante Zedrão.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,240
Eles eliminaram a nossa amada rainha.

111
00:09:09,400 --> 00:09:12,440
Por que eles fariam algo tão horrível?

112
00:09:12,560 --> 00:09:17,720
 �iti ficou com raiva
por causa do fraco sucesso militar.

113
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Ele iria removê-los de suas posições.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Claro, destrua também o ninho deles.

115
00:09:23,600 --> 00:09:27,520
Agora o poder do primeiro-ministro é absoluto.

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,440
Ele confia nas pessoas que seguirá
o testamento da rainha.

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Apenas alguns sabem a verdade.

118
00:09:33,800 --> 00:09:38,360
Skrulls não tem ar �iti� 
o futuro.

119
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
Mas esses ovos...

120
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
Vários ninhos são armazenados juntos.

121
00:09:42,200 --> 00:09:46,280
Mas eventualmente não haverá novos Skrulls,
a menos que...

122
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
Olha. Nossa próxima rainha.

123
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Se este é um ovo real-

124
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
-por que você simplesmente não cria um novo
sua rainha?

125
00:09:57,280 --> 00:10:01,640
Se os usurpadores ouvirem falar dele,
eles estão presos.

126
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
Ou ele é criado por eles
sua boneca do amor.

127
00:10:05,400 --> 00:10:10,200
Mas se alguém tão poderoso quanto você...
leve o ovo para algum lugar seguro-

128
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
-meu povo pode criar sua rainha
para suporte.

129
00:10:13,520 --> 00:10:17,640
Ótimo. Isso é exatamente o que faltava ao universo.
Reunião Skrull.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,520
Nietre. Você sabe que outras criaturas-

131
00:10:20,640 --> 00:10:24,200
-você considera os Skrulls uma raça bárbara.

132
00:10:24,360 --> 00:10:27,280
No meu mundo natal, porém
isso não foi pensado.

133
00:10:27,440 --> 00:10:31,840
Não é minha função interferir...

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Os Skrulls estão lutando entre si.

135
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Eu nunca pensei que faria parte
neste!

136
00:10:49,920 --> 00:10:53,760
Eu não sou importante! Salve a realeza
ovo.

137
00:10:53,960 --> 00:10:55,680
Não se preocupe, Nietre.

138
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Você receberá uma oferta especial.
Dois pelo preço de um.

139
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
Hora do rush.

140
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
Surfista, não consigo respirar.

141
00:11:24,080 --> 00:11:27,440
Nietre, o que está acontecendo conosco?

142
00:11:27,600 --> 00:11:32,000
As tropas usaram gás de combate.

143
00:11:32,160 --> 00:11:35,040
Causa inconsciência.

144
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Nova e eu estamos cheios de cósmico
energia.

145
00:11:39,720 --> 00:11:42,440
A arma não deveria nos afetar.

146
00:11:42,600 --> 00:11:46,560
Nossos maiores pensadores
desenvolveram uma arma

147
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
-com o qual você pode parar quase tudo.

148
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
eu...

149
00:11:51,320 --> 00:11:54,680
Eu não aguento.

150
00:11:54,840 --> 00:11:59,400
Por favor! Entregue o ovo!

151
00:11:59,520 --> 00:12:05,040
Que irônico. O eu que foi criado
como defensor da harmonia e da paz

152
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
-é chamado para resgatar
os piores brutos-

153
00:12:08,600 --> 00:12:11,183
-que já viajaram no espaço.

154
00:12:11,278 --> 00:12:15,158
Mas é possível
vire para o outro lado

155
00:12:15,595 --> 00:12:19,476
-e ainda se considera civilizado?

156
00:12:30,800 --> 00:12:36,360
-Um ovo real? Tem certeza?
- Eu sou.

157
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Nietre escondeu isso de nós.

158
00:12:39,120 --> 00:12:40,800
Isso muda tudo.

159
00:12:41,000 --> 00:12:44,280
Eu pensei que quando agimos
contra a rainha-

160
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
-teríamos condenado a nossa raça.

161
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Agora a tragédia pode ser evitada.

162
00:12:49,440 --> 00:12:54,560
Temos a oportunidade de estabelecer
linhagem real de nossos descendentes.

163
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Vendemos nossa própria máquina de lavar.

164
00:12:56,880 --> 00:13:00,080
Nossos ninhos governam para sempre!

165
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
Zedrão...

166
00:13:02,640 --> 00:13:07,200
Eu sabia que estávamos juntos por um motivo.

167
00:13:07,400 --> 00:13:10,080
Encontre aquele ovo real.

168
00:13:19,880 --> 00:13:23,880
Não é assim que você trata um futuro “iti”.
Você faria isso.

169
00:13:24,000 --> 00:13:27,640
Você parece já estar melhor.

170
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
Devido aos meus antigos instintos.

171
00:13:29,760 --> 00:13:33,440
Você também não parece mal.

172
00:13:33,560 --> 00:13:38,480
Quem diria que a energia
um homem sereno poderia ter hematomas?

173
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
Olá! Você sabe o que acabou de fazer?

174
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
- Você está brincando.
- Impossível.

175
00:13:44,000 --> 00:13:46,560
O surfista prateado não está brincando.

176
00:13:46,720 --> 00:13:51,520
Embora, às vezes, Norrin Radd faça
estava brincando.

177
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
Estranho, Nova.

178
00:13:59,040 --> 00:14:00,680
Apesar de todas as diferenças-

179
00:14:00,840 --> 00:14:05,880
-este mundo me faz sentir eu mesmo
Como Norrin Raddi.

180
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Mais do que nunca
Saí mais cedo.

181
00:14:08,640 --> 00:14:13,320
Talvez eu estivesse certo.
Este poderia ser Zenn-La.

182
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Então isso deveria ter desaparecido de Zenn-La
do seu próprio tempo.

183
00:14:17,600 --> 00:14:23,480
Depois que o clima mudou
e tudo que eu sei ficou assim.

184
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Para mim, minha prancha!

185
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
Devemos retornar ao espaço.

186
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Desculpe, Fido. Você tem que ir aqui.

187
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
eu! Eu não vejo.

188
00:15:10,676 --> 00:15:16,397
Silverado, continue com o ovo,
caso contrário, você também cairá.

189
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
Só existe um eu, um milhão de Skrulls.

190
00:15:21,360 --> 00:15:25,040
O futuro deles depende de você.

191
00:15:25,397 --> 00:15:27,958
Nova, voltarei para você novamente!

192
00:15:28,117 --> 00:15:31,237
Você diz isso para todas as garotas.

193
00:15:32,560 --> 00:15:37,400
Nova me levou a este planeta,
agora vou deixar você.

194
00:15:37,560 --> 00:15:42,320
Estou condenado a sempre trair meu amor
ou meu respeito?

195
00:15:42,480 --> 00:15:48,720
Por que minhas esperanças e desejos e geral
entre o bem há sempre uma contradição.

196
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
Eu assisti os Skrulls crescerem

197
00:15:51,360 --> 00:15:56,600
-tão diferente da minha própria ternura�-

198
00:15:56,720 --> 00:16:03,440
-Eu entendo porque eles são
se transformou em uma ameaça ao universo.

199
00:16:03,560 --> 00:16:07,840
Se a futura rainha pudesse ser
mais humano-

200
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
-quem sabe�� como tudo
poderia se beneficiar disso.

201
00:16:11,400 --> 00:16:17,880
Mas não pessoas inocentes como Nova
como o sofrimento pode ser evitado?

202
00:16:24,240 --> 00:16:27,040
Primeiro Ministro, que tipo de honra?

203
00:16:27,200 --> 00:16:30,600
vim verificar pessoalmente
o ovo real.

204
00:16:30,720 --> 00:16:34,440
Eu não faço chamas organizadas.

205
00:16:34,640 --> 00:16:37,640
Você não gosta disso? Fale com Galactus.

206
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Na verdade, deixe-me falar alto
Para G.

207
00:16:45,960 --> 00:16:50,280
Ainda temos o ovo, Kiar.
Custe o que custar.

208
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Porque eu...

209
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
Porque temos alguém
quem pode invocar Galactus-

210
00:16:57,120 --> 00:16:59,400
-torna a situação perigosa.

211
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Não necessariamente.

212
00:17:01,160 --> 00:17:04,600
O que perdemos em outro lugar,
chegamos a outro lugar.

213
00:17:04,760 --> 00:17:11,040
Os relatórios confirmam que Nova é ela,
que escolhe mundos para Galactus.

214
00:17:11,240 --> 00:17:16,320
Se ele escolheu os mundos dos Crees...

215
00:17:16,520 --> 00:17:21,480
Não! Eu nunca vou levá-lo ao habitado
para o mundo...

216
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
Você diz isso agora.

217
00:17:23,680 --> 00:17:28,520
Mas nós Skrulls somos excelentes
persuasores.

218
00:17:28,680 --> 00:17:30,240
Líderes Skrull!

219
00:17:31,200 --> 00:17:34,640
Para acreditar que tenho algo
o que você precisa.

220
00:17:34,800 --> 00:17:38,280
Você tem algo que eu quero.

221
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Surfista, você não pode!

222
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Estamos ouvindo, Surfista Prateado.

223
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Minha sugestão é simples.

224
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Devolva meu parceiro,
você ganha sua rainha.

225
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
Faça isso!

226
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
Parece genuíno.

227
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
Deixe a mulher ir.

228
00:18:05,920 --> 00:18:08,920
Como vai você? Eles usam
a rainha.

229
00:18:09,080 --> 00:18:14,480
Eles o machucaram.
Eles continuam a ameaçar o universo.

230
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Não se preocupe, Nova.

231
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
Eu usei minhas habilidades de transmutação.

232
00:18:19,560 --> 00:18:22,520
-Não foi aquele ovo.
- Certo?

233
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Eles estão vindo atrás de nós!

234
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Na verdade, eles provavelmente também
ocupado.

235
00:18:37,939 --> 00:18:40,480
Diz-se,
que isso só acontece em filmes.

236
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
Obrigado por voltar.

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Eu mantive minha palavra.

238
00:18:45,240 --> 00:18:50,600
Nova, você ainda está tentando encontrar Zenn-La?

239
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Eu não vejo assim?

240
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
Não! Está em outro lugar!

241
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Eu vou encontrar, custe o que custar.

242
00:18:59,960 --> 00:19:03,360
Nova! Estou com fome!

243
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Eu ouço você, meu senhor.

244
00:19:05,840 --> 00:19:09,000
O que você fez com o ovo verdadeiro?

245
00:19:09,120 --> 00:19:13,320
Eu valorizo a harmonia
e paz acima de tudo.

246
00:19:13,440 --> 00:19:16,800
Eu acredito que os Skrulls têm
responsável pelo próprio destino

247
00:19:17,000 --> 00:19:21,600
-mas a rainha deve crescer assim,
que ele aprenda qual é esse destino.

248
00:19:21,800 --> 00:19:27,920
Você está seguro com Kili.

249
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Tradução:
Aaron Laakso